1
00:00:26,153 --> 00:00:30,175
JOURNÉES PARFAITES
2
00:00:35,907 --> 00:00:39,994
UN FILM DE WIM WENDERS
3
00:00:43,857 --> 00:00:47,509
AVEC KOJI YAKUSHO
4
00:06:17,900 --> 00:06:20,236
Il y a une maison
5
00:06:20,987 --> 00:06:23,155
À la Nouvelle-Orléans
6
00:06:24,156 --> 00:06:28,870
Ça s'appelle Rising Sun
7
00:06:30,329 --> 00:06:35,960
Et ça a été la ruine
De nombreux enfants pauvres
8
00:06:36,794 --> 00:06:41,424
Et mon Dieu, je sais que je suis l'un d'entre eux
9
00:06:52,393 --> 00:06:57,021
Ma mère était couturière
10
00:06:58,733 --> 00:07:03,196
Elle a cousu mon nouveau jean
11
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
Mon père était un joueur
12
00:07:11,579 --> 00:07:15,583
À la Nouvelle-Orléans
13
00:10:49,417 --> 00:10:50,717
Salut.
14
00:10:51,426 --> 00:10:53,385
Désolé, la circulation était mauvaise.
15
00:10:53,386 --> 00:10:55,722
Je déteste l'équipe du matin.
16
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Ils vomissent toujours dans tous les coins.
17
00:10:59,726 --> 00:11:02,887
Comme l'autre jour,
au parc Nanago Dori.
18
00:11:02,888 --> 00:11:04,229
À Hatagaya.
19
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
C'était un cauchemar.
20
00:11:06,191 --> 00:11:08,442
Il y avait un gars qui a pris
un siècle pour s'en sortir.
21
00:11:09,151 --> 00:11:11,739
Sur une échelle de 0 à 10,
C'était un cauchemar de niveau 8.
22
00:11:13,781 --> 00:11:15,408
Est-ce que tu m'écoutes ?
23
00:11:25,501 --> 00:11:28,796
Hirayama, calme-toi.
Ils vont se salir à nouveau.
24
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
Oh!
25
00:12:40,035 --> 00:12:41,452
Maman.
26
00:13:02,884 --> 00:13:04,184
Qu'y avait-il ?
27
00:13:10,398 --> 00:13:12,110
Es-tu ici avec ta mère ?
28
00:13:14,237 --> 00:13:15,904
Tout ira bien.
29
00:13:26,790 --> 00:13:29,377
Yosuke ?
30
00:13:30,503 --> 00:13:32,296
Yosuké !
31
00:13:33,005 --> 00:13:35,133
Je te cherchais !
32
00:13:35,798 --> 00:13:37,259
Où étais-tu?
33
00:13:37,885 --> 00:13:41,056
J'ai regardé partout !
34
00:13:42,764 --> 00:13:44,642
Je t'ai dit de rester
avec moi !
35
00:13:46,018 --> 00:13:47,978
J'ai regardé partout dans le parc.
36
00:13:48,646 --> 00:13:50,356
Désolé, chérie.
37
00:13:51,006 --> 00:13:52,566
Maintenant, il pleure aussi.
38
00:13:54,235 --> 00:13:55,654
Désolé.
39
00:13:56,487 --> 00:13:58,030
Tout va bien maintenant.
40
00:14:13,046 --> 00:14:14,964
JETER DES DÉCHETS DANS LE LAGON EST INTERDIT
41
00:14:59,718 --> 00:15:02,304
Soyez prudent lorsque vous fermez la porte.
42
00:18:35,018 --> 00:18:37,145
Comment ça marche ?
43
00:18:46,654 --> 00:18:48,656
Merci beaucoup.
44
00:19:01,252 --> 00:19:03,839
Parfois, je me sens si heureux
45
00:19:07,217 --> 00:19:09,802
Parfois, je me sens si triste
46
00:19:12,889 --> 00:19:15,308
Parfois, je me sens si heureux
47
00:19:17,060 --> 00:19:20,647
Mais normalement
Tu me mets juste en colère
48
00:19:23,274 --> 00:19:26,652
Chérie, tu me mets juste en colère
49
00:19:30,824 --> 00:19:33,619
Persistance
50
00:19:35,911 --> 00:19:38,958
Dans tes yeux bleu pâle
51
00:19:42,129 --> 00:19:44,839
Persistance
52
00:19:47,632 --> 00:19:50,927
Dans tes yeux bleu pâle
53
00:19:56,767 --> 00:19:59,853
Je pense à toi
Comme le sommet de ma montagne
54
00:20:02,647 --> 00:20:05,152
Je te considère comme mon apogée
55
00:20:08,445 --> 00:20:11,114
Je pense à toi comme tout
56
00:20:13,200 --> 00:20:16,078
Ce que j'avais
Mais je ne pouvais pas le garder
57
00:20:18,955 --> 00:20:21,418
Ce que j'avais
Mais je ne pouvais pas le garder
58
00:23:02,245 --> 00:23:03,872
Salut, bienvenue.
59
00:25:22,053 --> 00:25:23,472
Regardez qui est de retour !
60
00:25:31,061 --> 00:25:33,147
Pour une dure journée de travail.
61
00:25:48,746 --> 00:25:50,531
Oui! Il a bien compris !
62
00:25:50,532 --> 00:25:51,832
C'était à l'intérieur, non ?
63
00:25:52,875 --> 00:25:54,419
C'était arrivé ! Il a vu ?
64
00:25:54,753 --> 00:25:56,879
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
65
00:25:57,212 --> 00:25:59,507
Acheter les résultats ?
66
00:26:00,174 --> 00:26:02,342
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
67
00:26:02,343 --> 00:26:03,761
Kat-chan ! Revenir!
68
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
Respectez toujours
69
00:26:06,181 --> 00:26:09,433
l'équipe et la religion
des autres. Donnez-lui une patte.
70
00:26:10,434 --> 00:26:13,312
Maintenant, viens.
71
00:26:13,313 --> 00:26:15,482
Ils jouent salement.
72
00:26:15,939 --> 00:26:18,609
Voler de bons joueurs
des autres équipes.
73
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
PALMIERS SAUVAGES
WILLIAM FAULKNER
74
00:27:54,582 --> 00:27:57,085
OMBRE
75
00:30:26,135 --> 00:30:29,248
Assis au soleil du matin
76
00:30:30,322 --> 00:30:33,660
Je vais m'asseoir
Jusqu'au crépuscule
77
00:30:35,451 --> 00:30:38,080
Voir les navires arriver
78
00:30:39,582 --> 00:30:43,878
Pour les voir bientôt
Repartir
79
00:30:44,670 --> 00:30:47,630
Assis sur la jetée du port
80
00:30:48,215 --> 00:30:53,054
Regarder la marée descendre
81
00:30:53,930 --> 00:30:56,973
Assis sur la jetée du port
82
00:30:57,433 --> 00:31:00,729
Laisser passer le temps
83
00:31:02,896 --> 00:31:06,568
J'ai quitté ma maison en Géorgie
84
00:31:07,570 --> 00:31:10,528
Vers Frisco Bay
85
00:31:12,448 --> 00:31:15,867
Je n'avais rien pour quoi vivre
86
00:31:16,452 --> 00:31:20,206
Ça ne ressemble à rien
Croisera mon chemin
87
00:31:20,540 --> 00:31:25,461
Alors je vais rester assis
Sur la jetée du port
88
00:31:25,462 --> 00:31:29,131
Regarder la marée descendre
89
00:33:16,983 --> 00:33:18,574
Waouh !
90
00:33:18,575 --> 00:33:20,701
Ouais ! Tu es venu !
91
00:33:20,702 --> 00:33:23,830
Quelle surprise! Dix sur dix !
92
00:33:23,831 --> 00:33:25,708
Juste une seconde,
C'est mon dernier arrêt.
93
00:33:26,041 --> 00:33:27,499
J'ai déjà fini.
94
00:33:33,131 --> 00:33:34,966
Vous pouvez accélérer si vous le souhaitez.
95
00:33:35,300 --> 00:33:37,927
Ma copine attend.
J'ai fini pour aujourd'hui.
96
00:34:13,296 --> 00:34:14,715
Allons-y.
97
00:34:21,264 --> 00:34:23,932
Hirayama, laisse-moi utiliser ta voiture.
98
00:34:24,892 --> 00:34:28,146
Je ne peux pas rater cette opportunité.
S'il vous plaît, Hirayama !
99
00:34:29,980 --> 00:34:31,690
Je vous en prie!
100
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
S'il te plaît!
101
00:34:36,987 --> 00:34:38,697
Oh!
102
00:34:42,367 --> 00:34:45,162
Voici Hirayama, mon supérieur.
103
00:34:45,788 --> 00:34:48,124
Cela fonctionne très bien,
mais il ne parle pas beaucoup.
104
00:34:48,999 --> 00:34:51,586
Je ne sais même pas à quoi ressemble sa voix.
105
00:34:54,213 --> 00:34:56,508
Hirayama, voici Aya.
106
00:34:56,841 --> 00:34:58,884
Dix sur dix, bien sûr.
107
00:34:59,926 --> 00:35:01,386
Arrêtez de dire ça.
108
00:35:02,589 --> 00:35:03,889
Puis-je le mettre ?
109
00:35:28,747 --> 00:35:30,875
c'est l'après-midi
110
00:35:32,169 --> 00:35:34,378
Hôtel de rêve
111
00:35:35,254 --> 00:35:37,717
Nous venions de nous disputer
112
00:35:39,508 --> 00:35:41,094
Alors Hirayama...
113
00:35:42,010 --> 00:35:45,013
Je te cherchais
114
00:35:45,014 --> 00:35:47,265
Es-tu vraiment parti ?
115
00:35:48,934 --> 00:35:51,354
Je t'ai appelé
116
00:35:52,231 --> 00:35:54,899
Une autre dimension
117
00:35:55,275 --> 00:35:57,944
Tu n'es jamais revenu
118
00:35:57,945 --> 00:36:00,489
- J'aime sa voix.
- Il aime ?
119
00:36:01,566 --> 00:36:02,866
Forgeron?
120
00:36:03,359 --> 00:36:04,659
Nom très courant.
121
00:36:05,202 --> 00:36:07,537
Es-tu vraiment parti ?
122
00:36:10,366 --> 00:36:11,666
Hirayama,
123
00:36:12,417 --> 00:36:13,967
Vous aimez vraiment ce travail.
124
00:36:14,836 --> 00:36:17,338
Il possède même son propre matériel.
125
00:36:18,257 --> 00:36:21,135
Comment peux-tu te consacrer autant ?
à un travail comme celui-ci ?
126
00:36:23,596 --> 00:36:26,632
Non pas que j’attende une réponse.
127
00:36:26,633 --> 00:36:27,933
Je me demande juste.
128
00:36:28,766 --> 00:36:30,226
Ce type est bizarre.
129
00:36:30,602 --> 00:36:32,854
Neuf sur dix
sur une échelle de bizarrerie.
130
00:36:34,397 --> 00:36:36,524
J'aime le son des cassettes.
131
00:36:39,486 --> 00:36:42,238
Oui, les cassettes sont géniales !
132
00:36:42,690 --> 00:36:44,282
C'est ma première fois.
133
00:36:44,283 --> 00:36:46,618
La première fois est toujours géniale !
134
00:36:46,619 --> 00:36:48,912
Tout le monde a pleuré
135
00:36:49,788 --> 00:36:52,664
Elle était la victime
136
00:36:52,665 --> 00:36:55,418
De doux suicide
137
00:36:55,960 --> 00:36:58,881
Je te cherchais
138
00:36:59,297 --> 00:37:01,340
Es-tu vraiment parti ?
139
00:37:01,341 --> 00:37:03,176
Tu peux me laisser là.
140
00:37:03,177 --> 00:37:05,931
- On ne sort pas ?
- Je fais des heures supplémentaires au bar des femmes.
141
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
Si vous apparaissez,
Je reste avec toi toute la nuit.
142
00:37:08,932 --> 00:37:12,186
j'attends toujours
jour de paie.
143
00:37:42,131 --> 00:37:45,303
Hirayama, c'est
très important pour moi.
144
00:37:48,304 --> 00:37:52,434
Médicament! Si j'avais de l'argent,
résolu tout cela.
145
00:37:52,435 --> 00:37:54,610
Tu ne peux même pas tomber amoureux
pas d'argent ?
146
00:37:54,611 --> 00:37:56,189
Quel monde de merde est-ce ?
147
00:37:56,190 --> 00:37:58,070
Est-ce l'ère moderne ?
148
00:38:03,612 --> 00:38:05,448
Hé, ça vaut combien ?
149
00:38:08,449 --> 00:38:09,951
Tu ne veux pas savoir ?
150
00:38:12,037 --> 00:38:14,331
Je suis juste curieux.
151
00:38:14,332 --> 00:38:17,918
L'analogue est revenu avec tout.
Cela devrait valoir la peine d'être noté.
152
00:38:20,088 --> 00:38:23,965
Juste par curiosité.
Je connais un bon endroit à Shimokita.
153
00:38:26,801 --> 00:38:28,802
Ne me gêne pas.
154
00:38:28,803 --> 00:38:32,182
Il ne faut même pas 30 minutes pour y arriver.
155
00:38:33,058 --> 00:38:35,769
Ça doit être par ici.
156
00:38:40,275 --> 00:38:42,609
Ici, c'est ici !
157
00:38:43,521 --> 00:38:44,821
Oups.
158
00:38:51,111 --> 00:38:52,411
Bonjour.
159
00:38:53,579 --> 00:38:56,581
Licence. Combien ça vaut ?
160
00:38:58,668 --> 00:39:01,462
C'est rare. C'est de Lou Reed.
161
00:39:02,214 --> 00:39:04,632
- J'ai payé 120 dollars pour celui-ci.
- Vraiment?
162
00:39:07,303 --> 00:39:09,429
- Je paierai 80 pour celui-ci.
- Est-ce ainsi?
163
00:39:10,179 --> 00:39:13,558
- Où as-tu trouvé ça ?
- Ils viennent de mon supérieur.
164
00:39:16,310 --> 00:39:19,598
C'est à 40 ans.
165
00:39:19,599 --> 00:39:20,899
Vraiment ?
166
00:39:21,232 --> 00:39:24,944
Cela peut atteindre 60.
Vous gagnerez beaucoup d’argent avec cela.
167
00:39:27,154 --> 00:39:28,949
C'est le total.
168
00:39:29,282 --> 00:39:31,075
Condamner!
169
00:39:33,118 --> 00:39:35,829
Incroyable!
Vendons-les, Hirayama.
170
00:39:35,830 --> 00:39:38,373
Nous achetons tout.
Les cassettes sont à la mode,
171
00:39:38,708 --> 00:39:40,751
surtout dans les années 1970 et 1980.
172
00:39:41,169 --> 00:39:43,796
Nous devons vendre
toute votre collection.
173
00:39:44,172 --> 00:39:46,174
120 rien que pour ce ruban !
174
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
Le moment est venu !
175
00:39:50,470 --> 00:39:52,181
Alors laissez-moi en vendre un seul.
176
00:39:52,514 --> 00:39:55,850
Ensuite, je pourrai voir Aya au bar.
C'est un jour important pour moi !
177
00:40:03,650 --> 00:40:05,776
C'est une soirée importante pour moi !
178
00:40:06,653 --> 00:40:08,405
Si je rate cette chance...
179
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
Tu ne peux pas tomber amoureux
pas d'argent.
180
00:40:50,030 --> 00:40:51,948
C'est ça ?
181
00:40:53,283 --> 00:40:55,912
Merci beaucoup!
182
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
M'a sauvé la vie. Je suis allé!
183
00:41:03,126 --> 00:41:05,085
Hirayama, tu es génial !
184
00:41:11,842 --> 00:41:13,178
Merci de votre visite.
185
00:41:21,646 --> 00:41:24,773
Se promener dans la ville tranquille
186
00:41:25,648 --> 00:41:29,027
Dans le noir, elle est si belle
187
00:41:29,820 --> 00:41:33,114
Jusqu'à ce que j'arrive au seul café
188
00:41:33,907 --> 00:41:37,536
Qui est ouvert jour et nuit
189
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
En regardant la ville tranquille
190
00:41:42,249 --> 00:41:45,421
La nuit, elle est si belle
191
00:41:46,379 --> 00:41:49,672
Personne ne voit les lumières de la ville
192
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
Ils ne se soucient que de la chaleur à l'intérieur
193
00:51:26,790 --> 00:51:28,090
Merci. Bonne nuit.
194
00:53:28,962 --> 00:53:33,841
Mers bleues
195
00:53:36,218 --> 00:53:41,641
Poisson bleu
196
00:53:43,561 --> 00:53:48,731
Je les ai tous tenus
197
00:53:49,942 --> 00:53:54,822
Il y a longtemps
198
00:53:59,366 --> 00:54:04,206
Mais maintenant
199
00:54:04,789 --> 00:54:10,253
Ces mains
200
00:54:12,421 --> 00:54:14,751
Ressentez simplement
201
00:54:14,752 --> 00:54:19,220
Les vents froids passent
202
00:54:20,840 --> 00:54:22,140
Merci!
203
00:54:24,052 --> 00:54:25,352
Hirayama....
204
00:54:25,686 --> 00:54:27,560
Je ne pense pas avoir
chance avec Aya.
205
00:54:27,561 --> 00:54:29,355
Deux sur dix.
206
00:54:29,356 --> 00:54:31,274
Non pas que j'aie jamais abandonné.
207
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Alors Hirayama...
208
00:54:50,043 --> 00:54:51,628
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
209
00:54:53,839 --> 00:54:55,674
Être seul à ton âge...
210
00:54:58,219 --> 00:54:59,927
Vous ne vous sentez pas seul ?
211
00:55:04,267 --> 00:55:05,726
Takashi!
212
00:55:06,767 --> 00:55:08,979
- C'est toi !
- Takashi !
213
00:55:09,854 --> 00:55:12,275
- Ça fait longtemps.
- Takashi !
214
00:55:13,309 --> 00:55:14,609
Tout va bien ?
215
00:55:15,486 --> 00:55:17,988
Je te cherchais.
216
00:55:18,322 --> 00:55:20,407
- Il l'était ?
- Il l'était.
217
00:55:21,408 --> 00:55:24,953
Hirayama, voici Dera-chan,
un ami d'autrefois.
218
00:55:24,954 --> 00:55:27,572
Il aime mes oreilles, tu vois ?
219
00:55:27,573 --> 00:55:28,873
Ouais.
220
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
Quand il me trouve,
C'est ce qui se passe.
221
00:55:31,960 --> 00:55:34,629
Et il me poursuit toujours.
Dix sur dix.
222
00:55:36,331 --> 00:55:38,259
Dera-chan est une amie
de mes oreilles.
223
00:55:38,760 --> 00:55:42,471
Je ne suis que le bonus.
224
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
- �.
- N'est-ce pas ?
225
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
�!
226
00:55:45,974 --> 00:55:47,350
Oui, oui !
227
00:56:42,982 --> 00:56:44,282
Hé!
228
00:56:47,954 --> 00:56:49,998
Je voulais rendre ça.
229
00:56:51,451 --> 00:56:52,751
Ici.
230
00:56:59,423 --> 00:57:01,551
Puis-je réécouter ?
231
00:57:07,390 --> 00:57:09,475
La jeune fille est apparue au bord de la mer
232
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
Depuis la plage de Redondo
233
00:57:14,106 --> 00:57:17,190
Tout le monde est très triste
234
00:57:17,191 --> 00:57:19,903
Je te cherchais
235
00:57:20,320 --> 00:57:22,696
Es-tu vraiment parti ?
236
00:57:24,323 --> 00:57:26,868
Belle petite fille
237
00:57:27,701 --> 00:57:30,163
Tout le monde a pleuré
238
00:57:30,830 --> 00:57:33,958
Elle était la victime
239
00:57:33,959 --> 00:57:37,046
Du doux suicide...
240
00:57:39,291 --> 00:57:40,591
Merci.
241
00:57:44,969 --> 00:57:47,180
Takashi a-t-il dit quelque chose ?
242
00:58:43,903 --> 00:58:46,448
Juste une journée parfaite
243
00:58:48,242 --> 00:58:51,328
Boire de la sangria dans le parc
244
00:58:52,997 --> 00:58:54,581
Et plus tard
245
00:58:55,290 --> 00:58:58,668
Quand il fait noir
Nous rentrons à la maison
246
00:59:04,173 --> 00:59:06,718
Juste une journée parfaite
247
00:59:08,471 --> 00:59:11,724
Nourrir les animaux
Au zoo
248
00:59:13,434 --> 00:59:15,393
Plus tard
249
00:59:15,394 --> 00:59:18,564
Un cinéma aussi
Et puis nous rentrons à la maison
250
00:59:22,151 --> 00:59:26,864
C'est une journée tellement parfaite
251
00:59:27,406 --> 00:59:31,743
Je suis content de l'avoir passé avec toi
252
00:59:33,538 --> 00:59:35,957
Une journée si parfaite
253
00:59:36,374 --> 00:59:40,043
Tu me fais attendre
254
00:59:46,300 --> 00:59:47,968
Bienvenue !
255
01:00:01,941 --> 01:00:04,402
Pour votre travail acharné.
256
01:03:44,784 --> 01:03:47,461
- Salut.
- Salut.
257
01:04:11,226 --> 01:04:12,526
Merci.
258
01:04:30,044 --> 01:04:32,923
Le fisc a pris
Tout mon argent
259
01:04:34,090 --> 01:04:37,593
Et m'a quitté
Dans ma majestueuse maison
260
01:04:38,344 --> 01:04:42,349
Profiter de la paresse
Par un après-midi ensoleillé
261
01:04:43,058 --> 01:04:45,643
Je ne peux même pas naviguer sur mon yacht
262
01:04:46,060 --> 01:04:49,064
Il a pris tout ce que j'avais
263
01:04:50,272 --> 01:04:54,570
Tout ce que j'ai
C'est un après-midi ensoleillé
264
01:04:58,004 --> 01:05:03,904
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
De cette prise
265
01:05:05,204 --> 01:05:07,624
J'ai une mère
266
01:05:07,625 --> 01:05:11,586
Qui essaie de me ruiner
267
01:05:12,921 --> 01:05:16,885
Et j'aime bien vivre
268
01:05:17,424 --> 01:05:20,762
Vivez cette vie de luxe
269
01:05:21,305 --> 01:05:23,731
Profiter de la paresse
270
01:05:23,732 --> 01:05:28,185
Par un après-midi ensoleillé
271
01:05:28,646 --> 01:05:31,648
Pendant l'été
272
01:05:32,482 --> 01:05:36,318
Pendant l'été
273
01:05:36,319 --> 01:05:39,071
Pendant l'été
274
01:06:20,323 --> 01:06:22,490
UN DOLLAR LE LIVRE
275
01:06:46,849 --> 01:06:49,644
Aya Koda, elle le mérite
plus de reconnaissance.
276
01:06:50,103 --> 01:06:55,190
Elle utilise les mêmes mots que nous,
mais il y a quelque chose de spécial chez elle.
277
01:07:14,459 --> 01:07:16,129
Bonsoir, Hirayama.
278
01:07:17,290 --> 01:07:18,590
L'habituel ?
279
01:07:21,091 --> 01:07:22,802
Que lis-tu maintenant ?
280
01:07:24,888 --> 01:07:27,181
Aya Koda, « arbre ».
281
01:07:27,592 --> 01:07:29,133
Des répétitions ?
282
01:07:29,134 --> 01:07:30,434
L'avez-vous déjà lu ?
283
01:07:31,687 --> 01:07:33,603
Vous êtes un véritable intellectuel.
284
01:07:33,604 --> 01:07:35,357
Non, je ne dirais pas ça.
285
01:07:36,225 --> 01:07:37,525
Ici.
286
01:07:37,526 --> 01:07:38,826
Votre salade de pommes de terre.
287
01:07:39,985 --> 01:07:42,529
Et la santé après une longue journée.
288
01:07:43,775 --> 01:07:45,075
Hé, maman.
289
01:07:45,658 --> 01:07:47,451
Nous n'avons pas gagné
cette délicatesse là.
290
01:07:47,786 --> 01:07:49,997
Je suis sûr qu'ils ont gagné.
291
01:07:50,455 --> 01:07:52,791
Et nous n'obtenons pas toujours
une si grande portion.
292
01:07:53,125 --> 01:07:57,240
Ce n'est pas vrai.
Nous sommes tous égaux ici, non ?
293
01:07:58,492 --> 01:08:00,685
�? je vais devoir vérifier
le terme « égal »
294
01:08:00,686 --> 01:08:02,174
dans mon dictionnaire.
295
01:08:02,175 --> 01:08:04,886
Les femmes n'aiment pas
des hommes qui râlent.
296
01:08:06,054 --> 01:08:08,388
Avez-vous toujours eu une ride ici ?
297
01:08:10,475 --> 01:08:12,770
Non, de l'autre côté. Ah.
298
01:08:15,939 --> 01:08:17,816
Hé, maman, tu as du tofu frit ?
299
01:08:19,192 --> 01:08:22,528
Non, c'est fini. Mais si vous achetez,
Je cuisine pour toi.
300
01:08:22,946 --> 01:08:25,949
Sa femme l'a quitté.
301
01:08:26,283 --> 01:08:28,409
Comment peut-il être si heureux ?
302
01:08:30,077 --> 01:08:31,536
Tu parles de moi ?
303
01:08:31,537 --> 01:08:33,082
Bien sûr que non.
304
01:08:33,583 --> 01:08:37,502
Comment peut-il en être ainsi après
que sa femme est partie, dit-elle.
305
01:08:37,503 --> 01:08:40,840
Simple. je suis revenu dans le mien
célibat insouciant.
306
01:08:41,214 --> 01:08:44,425
C'est pour rendre n'importe quel homme heureux.
307
01:08:45,134 --> 01:08:48,471
Je me suis débarrassé de ce plaignant.
Quel soulagement !
308
01:08:48,805 --> 01:08:50,307
Agir comme un dur à cuire.
309
01:08:51,308 --> 01:08:54,395
Bientôt tu pleureras à maman
à quel point vous vous sentez seul.
310
01:08:54,768 --> 01:08:57,230
Banalités.
311
01:08:58,398 --> 01:09:00,610
Un autre verre pour te remonter le moral.
312
01:09:03,069 --> 01:09:04,780
Prends-le.
313
01:09:09,492 --> 01:09:12,328
Pourquoi faire les choses
Ne peuvent-ils pas rester les mêmes ?
314
01:09:13,074 --> 01:09:14,374
Maman.
315
01:09:14,782 --> 01:09:16,082
Chante cette chanson.
316
01:09:16,492 --> 01:09:17,792
Notre préféré.
317
01:09:20,462 --> 01:09:22,039
Oh ouais.
318
01:09:22,040 --> 01:09:23,464
Ah...
319
01:09:23,465 --> 01:09:26,968
Mais Hirayama vient d'arriver.
320
01:09:26,969 --> 01:09:28,970
- Ne nous décevez pas.
- S'il te plaît!
321
01:09:28,971 --> 01:09:30,639
Allons-y.
322
01:09:30,640 --> 01:09:31,882
Ah...
323
01:09:31,883 --> 01:09:33,183
Allons-y !
324
01:09:33,684 --> 01:09:35,977
Depuis que tu as pris la guitare,
Allons-y.
325
01:09:37,688 --> 01:09:39,106
C'est une bonne chanson.
326
01:09:49,700 --> 01:09:52,773
J'ai arrêté
327
01:09:52,774 --> 01:09:56,373
Dans une maison
328
01:09:57,916 --> 01:10:02,297
À la Nouvelle-Orléans
329
01:10:03,631 --> 01:10:07,407
C'était un bordel
330
01:10:07,408 --> 01:10:10,262
Appelé
331
01:10:12,014 --> 01:10:15,726
La Maison du Soleil Levant
332
01:10:18,521 --> 01:10:24,359
L'homme que j'aime
333
01:10:26,946 --> 01:10:31,534
Je ne suis pas revenu
334
01:10:32,478 --> 01:10:38,378
C'est à ce moment-là que je suis parti
335
01:10:40,793 --> 01:10:45,214
De mon pays natal
336
01:10:47,550 --> 01:10:53,450
J'ai pris un train
337
01:10:55,683 --> 01:11:01,105
Et puis un autre...
338
01:13:29,588 --> 01:13:32,092
Et deux shochu de citron !
339
01:13:32,758 --> 01:13:34,844
Es-tu là?
Un instant.
340
01:13:40,383 --> 01:13:41,683
Pour votre travail acharné.
341
01:14:32,819 --> 01:14:34,320
Oncle.
342
01:14:34,653 --> 01:14:36,072
Où étais-tu?
343
01:14:37,073 --> 01:14:38,533
Vous avez mis trop de temps.
344
01:14:43,871 --> 01:14:45,207
Quelle est ta porte ?
345
01:14:46,666 --> 01:14:48,544
C'est là-haut ou ici ?
346
01:14:56,169 --> 01:14:57,469
Niko ?
347
01:15:04,100 --> 01:15:05,769
Comme tu as grandi !
348
01:17:00,468 --> 01:17:02,044
Oncle.
349
01:17:02,045 --> 01:17:03,345
Vas-tu déjà travailler ?
350
01:17:06,014 --> 01:17:07,390
Puis-je venir ?
351
01:17:11,393 --> 01:17:13,063
Il vaut mieux m'emmener.
352
01:17:13,397 --> 01:17:16,109
Je ne sais pas ce que je vais faire
si tu me laisses tranquille.
353
01:17:40,800 --> 01:17:42,344
Entrez par l'autre côté.
354
01:17:49,551 --> 01:17:50,851
Tu veux du café ?
355
01:17:53,138 --> 01:17:54,438
Je veux.
356
01:17:55,313 --> 01:17:57,150
- Pareil que le mien ?
- Que.
357
01:18:05,360 --> 01:18:06,660
Merci.
358
01:18:20,423 --> 01:18:22,133
- Tu veux l'entendre ?
- Je veux.
359
01:18:23,169 --> 01:18:24,469
Non, non.
360
01:18:25,588 --> 01:18:27,172
De ce côté.
361
01:18:27,173 --> 01:18:28,473
- Comme ça?
- Que.
362
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
La bande est de ce côté.
363
01:18:48,493 --> 01:18:50,454
Hé, où sommes-nous allés
364
01:18:51,704 --> 01:18:53,707
Quand est-ce que les pluies sont arrivées ?
365
01:18:55,460 --> 01:18:57,627
C'est le Skytree ?
366
01:18:58,170 --> 01:18:59,712
Jouer quelque chose de nouveau
367
01:18:59,713 --> 01:19:01,546
Oui, oui. Se.
368
01:19:01,547 --> 01:19:03,925
Rire et courir
369
01:19:04,676 --> 01:19:06,802
Sauter et sauter
370
01:19:07,637 --> 01:19:10,265
Dans les brumes du matin
371
01:19:10,890 --> 01:19:14,269
Avec nos cœurs qui battent
Et toi
372
01:19:15,771 --> 01:19:17,732
Ma fille aux yeux marron
373
01:19:20,525 --> 01:19:22,736
Alors, c'est une cassette ?
374
01:19:23,737 --> 01:19:25,778
Du passé ?
375
01:19:25,779 --> 01:19:27,239
Du passé.
376
01:19:28,574 --> 01:19:30,285
Puis-je mettre ça sur mon iPhone ?
377
01:19:31,245 --> 01:19:32,912
Qu'est-ce qui est écrit ici ?
378
01:19:33,455 --> 01:19:35,082
Van Morrison.
379
01:19:35,617 --> 01:19:36,958
C'est sur Spotify ?
380
01:19:36,959 --> 01:19:38,961
Radio à transistors
381
01:19:41,046 --> 01:19:42,882
Je ne sais pas.
382
01:19:44,799 --> 01:19:46,551
Quel endroit est-ce ?
383
01:19:47,844 --> 01:19:49,672
Quel endroit ?
384
01:19:49,673 --> 01:19:50,973
Ce magasin.
385
01:19:52,848 --> 01:19:54,183
Ce n'est pas un magasin.
386
01:19:59,564 --> 01:20:02,818
Ma fille
Des yeux marron
387
01:20:04,404 --> 01:20:06,445
Tu te souviens quand
388
01:20:07,656 --> 01:20:09,923
Nous chantons habituellement...
389
01:22:18,078 --> 01:22:19,580
Écoute, ça y est.
390
01:22:21,751 --> 01:22:24,752
C'est ici ? C'est mon appareil photo.
C'est très vieux.
391
01:22:25,287 --> 01:22:26,587
Regarder!
392
01:22:29,165 --> 01:22:30,465
Comment peux-tu ?
393
01:22:30,960 --> 01:22:32,260
Tu ne te souviens pas ?
394
01:22:33,511 --> 01:22:35,306
Mon oncle, tu me l'as donné.
395
01:22:37,925 --> 01:22:39,225
Oh!
396
01:22:40,477 --> 01:22:42,729
- Ah bien sûr...
- Menteur.
397
01:22:44,105 --> 01:22:46,067
Vous ne vous en souvenez même pas, n'est-ce pas ?
398
01:22:56,952 --> 01:22:59,788
Cet arbre est-il votre ami ?
399
01:23:00,908 --> 01:23:02,208
Mon ami?
400
01:23:02,832 --> 01:23:04,209
N'est-ce pas ?
401
01:23:10,005 --> 01:23:11,716
Tu as raison.
402
01:23:12,258 --> 01:23:14,135
C'est mon ami l'arbre.
403
01:24:50,817 --> 01:24:53,276
Oncle?
404
01:24:53,277 --> 01:24:54,695
Oui?
405
01:24:55,772 --> 01:24:57,440
Pouvez-vous me prêter ce livre ?
406
01:24:57,441 --> 01:24:58,741
De quel livre s'agit-il ?
407
01:25:00,076 --> 01:25:02,120
Onze.
408
01:25:04,030 --> 01:25:05,330
Bien sûr.
409
01:25:06,081 --> 01:25:09,668
Ce garçon, Victor,
de la nouvelle "Le Terrapin",
410
01:25:10,044 --> 01:25:11,421
il me ressemble beaucoup.
411
01:25:12,498 --> 01:25:14,047
je comprends
412
01:25:14,048 --> 01:25:15,425
ce qu'il traverse.
413
01:25:26,220 --> 01:25:27,720
Puis-je aider ?
414
01:25:27,721 --> 01:25:29,021
Vraiment?
415
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
Merci.
416
01:26:09,437 --> 01:26:13,357
Mon oncle, maman et toi ne vous entendez pas bien ?
417
01:26:16,278 --> 01:26:17,612
Elle t'a dit ça ?
418
01:26:19,365 --> 01:26:21,366
Chaque fois que je parle de toi,
419
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
Elle change de sujet.
420
01:26:27,246 --> 01:26:28,581
J'ai compris.
421
01:26:31,919 --> 01:26:34,170
Tu t'es disputé avec ta mère ?
422
01:26:34,171 --> 01:26:35,839
Plus ou moins.
423
01:26:39,133 --> 01:26:41,343
Est-ce que vous vous enfuyez toujours de chez vous ?
424
01:26:42,591 --> 01:26:44,050
C'est la première fois.
425
01:26:45,891 --> 01:26:49,722
Reste chez toi
Cela a toujours fait partie de mon plan.
426
01:26:51,855 --> 01:26:53,856
Qu'est-ce que cela signifie?
427
01:27:14,829 --> 01:27:16,129
Salut.
428
01:27:18,166 --> 01:27:19,466
Ici.
429
01:27:20,676 --> 01:27:22,594
Merci. Est-ce que je vais par là ?
430
01:27:23,553 --> 01:27:26,513
- On se voit dans dix minutes.
- C'est peu de temps.
431
01:27:26,514 --> 01:27:28,058
Vingt minutes donc.
432
01:27:28,059 --> 01:27:29,359
D'accord.
433
01:27:34,898 --> 01:27:36,860
Droite. J'ai compris.
434
01:27:38,938 --> 01:27:40,238
Droite.
435
01:27:47,203 --> 01:27:48,579
Avez-vous faim?
436
01:27:49,329 --> 01:27:51,206
- C'est l'heure de manger, alors.
- Ouais !
437
01:27:54,127 --> 01:27:55,836
- La serviette.
- Merci.
438
01:28:09,641 --> 01:28:13,062
Toi et maman
ils n'ont rien en commun.
439
01:28:13,930 --> 01:28:15,230
Le pensez-vous ?
440
01:28:16,564 --> 01:28:20,945
Elle a dit que nous
nous vivons dans un monde différent.
441
01:28:22,530 --> 01:28:23,906
Cela doit être vrai.
442
01:28:24,400 --> 01:28:25,700
�?
443
01:28:27,912 --> 01:28:32,165
Le monde est composé de plusieurs mondes.
444
01:28:33,583 --> 01:28:37,878
Certains sont connectés.
D'autres, non.
445
01:28:39,458 --> 01:28:40,758
Mon monde...
446
01:28:42,550 --> 01:28:44,678
et ceux de ta mère sont très différents.
447
01:28:46,512 --> 01:28:47,847
Et mon monde ?
448
01:28:48,515 --> 01:28:50,308
Dans quel monde suis-je ?
449
01:29:03,362 --> 01:29:05,991
Est-ce qu'il se jette dans l'océan ?
450
01:29:06,950 --> 01:29:08,285
Oui.
451
01:29:08,286 --> 01:29:09,586
Dans l'océan.
452
01:29:10,579 --> 01:29:11,956
Veux-tu y aller ?
453
01:29:15,576 --> 01:29:16,876
La prochaine fois.
454
01:29:17,286 --> 01:29:18,586
C'est quand ?
455
01:29:20,614 --> 01:29:22,223
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
456
01:29:22,965 --> 01:29:24,676
Et c'est quand exactement ?
457
01:29:25,677 --> 01:29:27,805
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
458
01:29:28,597 --> 01:29:30,056
Maintenant, c'est maintenant.
459
01:29:30,932 --> 01:29:33,184
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
460
01:29:34,604 --> 01:29:36,146
Maintenant, c'est maintenant.
461
01:29:50,702 --> 01:29:53,162
La prochaine fois, c'est la prochaine fois
462
01:29:53,163 --> 01:29:54,831
C'est maintenant
463
01:29:55,499 --> 01:29:57,750
La prochaine fois, c'est la prochaine fois
464
01:29:57,751 --> 01:29:59,294
C'est maintenant
465
01:30:42,838 --> 01:30:44,174
Salut, mon frère.
466
01:30:45,174 --> 01:30:46,675
Combien de temps.
467
01:30:50,262 --> 01:30:51,805
Alors c'est ici que tu vis ?
468
01:30:53,723 --> 01:30:55,223
Ce n'était pas une critique.
469
01:30:55,224 --> 01:30:56,685
Niko, prends tes affaires.
470
01:30:56,686 --> 01:30:57,935
Non.
471
01:30:57,936 --> 01:30:59,180
Vous n'avez pas le choix.
472
01:30:59,181 --> 01:31:00,481
Oncle...
473
01:31:01,057 --> 01:31:02,601
Allez-y bientôt.
474
01:31:02,602 --> 01:31:03,902
Oncle...
475
01:31:05,820 --> 01:31:07,530
Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez.
476
01:31:08,989 --> 01:31:11,158
Je n'ai pas encore fini votre livre.
477
01:31:12,742 --> 01:31:14,411
Vous pouvez le prendre.
478
01:31:19,500 --> 01:31:21,502
Je finirai comme Victor.
479
01:31:23,372 --> 01:31:24,672
Ce ne sera pas le cas.
480
01:31:26,174 --> 01:31:28,760
- Je ne devrais pas dire ça.
- Niko !
481
01:31:52,742 --> 01:31:54,827
Pour tous les tracas.
482
01:31:56,828 --> 01:31:58,582
Votre chocolat préféré.
483
01:32:06,381 --> 01:32:07,757
C'est une bonne fille.
484
01:32:09,009 --> 01:32:10,761
Je n'en suis pas si sûr.
485
01:32:13,388 --> 01:32:14,889
Quant à papa,
486
01:32:16,308 --> 01:32:18,475
il ne reconnaît plus personne.
487
01:32:19,600 --> 01:32:22,022
Tu ne vas pas lui rendre visite à la maison de retraite ?
488
01:32:22,855 --> 01:32:25,024
Il n'agit plus comme avant.
489
01:32:38,830 --> 01:32:42,917
Nettoyez-vous vraiment les salles de bains ?
490
01:33:05,731 --> 01:33:07,191
Oncle...
491
01:33:09,568 --> 01:33:10,987
Merci.
492
01:35:50,314 --> 01:35:52,275
Salut, c'est Takashi.
493
01:35:53,067 --> 01:35:54,861
Voici Takashi. Al�?
494
01:35:55,189 --> 01:35:56,489
Je t'écoute.
495
01:35:58,322 --> 01:36:00,333
Hirayama,
tu as été très gentil avec moi.
496
01:36:00,334 --> 01:36:01,743
Merci beaucoup.
497
01:36:01,744 --> 01:36:03,327
Comme neuf sur dix.
498
01:36:04,245 --> 01:36:07,539
C'est pourquoi il est difficile de vous dire ça,
mais je démissionne.
499
01:36:08,991 --> 01:36:10,375
Quoi ?
500
01:36:10,376 --> 01:36:12,419
Je vous rendrai cet argent bientôt.
501
01:36:13,338 --> 01:36:15,882
Attends, et ton quart de travail ?
502
01:36:29,262 --> 01:36:30,602
Oui?
503
01:36:30,603 --> 01:36:33,564
Si peu de préavis,
Nous ne trouvons pas de remplaçant.
504
01:36:33,565 --> 01:36:34,984
Pas de substitut ?
505
01:36:34,985 --> 01:36:36,402
Et que va-t-il se passer ?
506
01:36:36,403 --> 01:36:37,778
Vous devez couvrir la journée.
507
01:36:37,779 --> 01:36:39,079
Quoi ?
508
01:36:42,659 --> 01:36:44,411
Puis-je? Désolé, c'est rapide.
509
01:36:44,827 --> 01:36:46,204
Désolé.
510
01:36:49,574 --> 01:36:50,874
Excusez-moi.
511
01:36:52,669 --> 01:36:55,130
- Tu es nouveau ?
- J'ai déjà fini.
512
01:37:19,361 --> 01:37:20,697
Qu'est-ce que c'était ?
513
01:37:21,733 --> 01:37:23,033
Où est Takashi ?
514
01:38:12,125 --> 01:38:15,002
J'ai déjà appelé trois fois.
Pourquoi personne ne répond ?
515
01:38:15,544 --> 01:38:18,507
Je vais juste le faire aujourd'hui.
516
01:38:19,047 --> 01:38:21,174
Trouve quelqu'un, d'accord ?
517
01:40:10,076 --> 01:40:12,747
Je m'appelle Sato.
Ils m'ont demandé de venir
518
01:40:13,080 --> 01:40:15,122
et couvrir le quart de travail
de l'ancien salarié.
519
01:40:16,332 --> 01:40:17,667
Est-ce que je commence par là ?
520
01:40:18,001 --> 01:40:19,378
Oh oui.
521
01:43:23,980 --> 01:43:25,523
- Salut.
- Salut.
522
01:44:25,833 --> 01:44:28,920
Vous souvenez-vous de ce qu'il y avait ici ?
523
01:44:33,711 --> 01:44:35,011
Ah...
524
01:44:35,761 --> 01:44:38,932
C'est ce que signifie vieillir.
525
01:45:06,417 --> 01:45:08,628
ONZE
526
01:45:13,297 --> 01:45:17,260
Patricia Highsmith sait tout
à propos de l'anxiété.
527
01:45:18,054 --> 01:45:22,141
Elle m'a fait réaliser cette peur
et l'anxiété sont des choses différentes.
528
01:46:00,678 --> 01:46:02,055
Que faites-vous ici?
529
01:46:04,885 --> 01:46:06,185
Ah, tu sais...
530
01:46:11,108 --> 01:46:12,650
Puis-je ?
531
01:46:16,022 --> 01:46:17,322
Entre.
532
01:46:51,307 --> 01:46:52,641
Un pack de Paix.
533
01:46:52,642 --> 01:46:53,942
Et un sac.
534
01:48:11,186 --> 01:48:12,813
Pouvez-vous m'en donner un ?
535
01:48:49,350 --> 01:48:51,394
Je n'ai pas fumé depuis un moment.
536
01:49:01,570 --> 01:49:03,988
Vous nous avez vu au bar plus tôt ?
537
01:49:15,668 --> 01:49:18,672
Tu y vas toujours, non ?
538
01:49:19,374 --> 01:49:20,674
Oui.
539
01:49:21,382 --> 01:49:25,677
Depuis son ouverture,
il y a environ cinq ou six ans.
540
01:49:27,088 --> 01:49:28,388
J'ai compris.
541
01:49:30,183 --> 01:49:32,185
C'est un bon endroit.
542
01:49:40,526 --> 01:49:42,571
Je suis son ex-mari.
543
01:49:46,114 --> 01:49:47,491
Oh.
544
01:49:47,992 --> 01:49:49,453
Je comprends...
545
01:49:51,619 --> 01:49:55,667
Cela fait sept ans que nous avons divorcé.
546
01:49:56,501 --> 01:49:58,544
Je me suis remarié.
547
01:50:00,672 --> 01:50:02,924
Je ne l'avais pas vue depuis sept ans.
548
01:50:04,377 --> 01:50:05,677
Oh.
549
01:50:14,018 --> 01:50:15,604
J'ai un cancer.
550
01:50:16,855 --> 01:50:18,772
Métastase.
551
01:50:21,986 --> 01:50:24,696
Mon corps est tout enflammé
de chimiothérapie.
552
01:50:31,703 --> 01:50:33,121
Et puis, je...
553
01:50:34,079 --> 01:50:36,708
Soudain, j'ai eu l'impression que je devrais
excusez-vous auprès d'elle.
554
01:50:37,251 --> 01:50:39,836
Rien n’est arrivé.
555
01:50:41,712 --> 01:50:43,799
Peut-être que ce n'était pas le cas
des excuses.
556
01:50:46,092 --> 01:50:47,802
Je voulais la remercier.
557
01:50:49,514 --> 01:50:51,140
Non, ce n'est pas ça non plus.
558
01:50:54,517 --> 01:50:57,647
Je voulais juste la voir, c'est tout.
559
01:51:10,276 --> 01:51:11,825
En veux-tu un ?
560
01:51:11,826 --> 01:51:14,454
- Oh non.
- J'en ai un autre.
561
01:51:16,498 --> 01:51:18,207
Eh bien, dans ce cas...
562
01:51:19,334 --> 01:51:20,669
J'accepte.
563
01:51:46,944 --> 01:51:48,822
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
564
01:51:49,156 --> 01:51:51,240
Non, ce n'est rien de tout ça.
565
01:51:51,241 --> 01:51:52,827
Je compte sur toi.
566
01:51:53,911 --> 01:51:55,620
Nous ne sommes pas ensemble.
567
01:52:09,635 --> 01:52:11,053
Les ombres...
568
01:52:11,972 --> 01:52:14,598
Vont-ils devenir plus sombres ?
Quand se chevauchent-ils ?
569
01:52:19,729 --> 01:52:21,063
Je ne sais pas.
570
01:52:22,940 --> 01:52:25,359
Il y a tellement de choses que je ne sais toujours pas.
571
01:52:26,235 --> 01:52:28,195
C'est ainsi que se termine la vie.
572
01:52:29,237 --> 01:52:30,948
Je pense que c'est ça.
573
01:52:45,288 --> 01:52:46,588
Découvrons-le maintenant.
574
01:52:48,333 --> 01:52:49,633
Quoi?
575
01:53:01,272 --> 01:53:03,481
Restez immobile ici.
576
01:53:05,108 --> 01:53:06,443
Quoi?
577
01:53:13,359 --> 01:53:14,659
Que vois-tu ?
578
01:53:18,413 --> 01:53:19,790
Cela a l'air pareil.
579
01:53:20,665 --> 01:53:22,375
Il ne fait pas plus sombre ?
580
01:53:23,376 --> 01:53:25,003
Je ne pense pas.
581
01:53:27,213 --> 01:53:29,006
Cela me semble plus sombre.
582
01:53:31,467 --> 01:53:33,343
Je ne vois aucune différence.
583
01:53:35,338 --> 01:53:36,638
Voilà !
584
01:53:38,307 --> 01:53:40,726
Il doit faire plus sombre
avoir du sens.
585
01:53:41,456 --> 01:53:43,308
Est-ce que tu vraiment
sont intéressés par cela.
586
01:53:45,649 --> 01:53:47,525
Rien ne change, finalement ?
587
01:53:49,193 --> 01:53:52,323
Un pur non-sens.
588
01:53:57,827 --> 01:53:59,245
Je suis d'accord.
589
01:54:11,207 --> 01:54:13,057
Jouons
capteur d'ombres.
590
01:54:14,003 --> 01:54:15,303
Quoi?
591
01:54:16,346 --> 01:54:17,847
C'est avec moi.
592
01:54:18,848 --> 01:54:20,266
Prêt?
593
01:54:20,885 --> 01:54:22,185
J'y vais.
594
01:54:22,929 --> 01:54:24,229
Courir.
595
01:54:29,984 --> 01:54:31,862
- Êtes-vous d'accord?
- Il est difficile.
596
01:54:33,280 --> 01:54:35,982
- C'est avec moi.
- Il en est sûr ? Prêt?
597
01:54:35,983 --> 01:54:37,575
J'y vais.
598
01:54:37,576 --> 01:54:38,953
J'ai eu ! J'ai eu !
599
01:54:47,620 --> 01:54:48,920
C'est tellement difficile.
600
01:54:50,295 --> 01:54:51,882
Je suis fatigué. J'ai eu !
601
01:54:53,425 --> 01:54:56,002
Presque. Je t'ai marché dessus.
602
01:54:56,003 --> 01:54:57,303
- Un pas ?
- J'ai fait un pas.
603
01:56:47,875 --> 01:56:51,294
Les oiseaux volent haut
Tu sais ce que je ressens
604
01:56:53,504 --> 01:56:58,050
Le soleil dans le ciel
Tu sais ce que je ressens
605
01:57:00,011 --> 01:57:04,141
La brise qui passe
Tu sais ce que je ressens
606
01:57:06,559 --> 01:57:10,062
� une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
607
01:57:11,732 --> 01:57:14,942
C'est une nouvelle vie pour moi
608
01:57:14,943 --> 01:57:17,154
� une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
609
01:57:17,571 --> 01:57:20,197
C'est une nouvelle vie pour moi
610
01:57:24,744 --> 01:57:27,579
Et je me sens bien
611
01:57:33,961 --> 01:57:38,175
Poissons dans la mer
Tu sais ce que je ressens
612
01:57:40,343 --> 01:57:44,597
La rivière est sauvage
Tu sais ce que je ressens
613
01:57:46,598 --> 01:57:50,853
La floraison des arbres
Tu sais ce que je ressens
614
01:57:51,480 --> 01:57:55,106
� une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
615
01:57:55,107 --> 01:57:59,238
C'est une nouvelle vie pour moi
616
01:58:00,196 --> 01:58:03,408
Et je me sens bien
617
01:58:08,080 --> 01:58:10,456
La libellule au soleil
618
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
619
01:58:14,877 --> 01:58:17,629
Les papillons s'amusent
620
01:58:17,630 --> 01:58:19,675
Tu vois ce que je veux dire
621
01:58:21,510 --> 01:58:24,137
Dormir paisiblement une fois la journée terminée
622
01:58:24,138 --> 01:58:25,681
c'est ce que je veux dire
623
01:58:26,640 --> 01:58:30,016
Et ce vieux monde est un nouveau monde
624
01:58:30,017 --> 01:58:34,397
Et un monde audacieux
Pour moi
625
01:58:40,654 --> 01:58:45,534
Les étoiles quand elles brillent
Tu sais ce que je ressens
626
01:58:47,577 --> 01:58:52,163
L'odeur du pin
Tu sais ce que je ressens
627
01:58:52,164 --> 01:58:55,335
La liberté est à moi
628
01:58:56,378 --> 01:58:58,756
Et je sais ce que je ressens
629
01:58:59,214 --> 01:59:02,549
� une nouvelle aube
C'est un nouveau jour
630
01:59:02,550 --> 01:59:06,889
C'est une nouvelle vie pour moi
631
01:59:25,032 --> 01:59:30,932
Et je me sens bien
632
02:04:12,632 --> 02:04:16,155
"KOMOREBI" EST LE MOT EN JAPONAIS
633
02:04:16,156 --> 02:04:19,466
POUR LES JEUX DE LUMIÈRES ET D'OMBRES
634
02:04:19,467 --> 02:04:23,309
CE QUI EST PRODUIT LORSQUE LES FEUILLES
LES ARBRES SE BALANCENT AU VENT.
635
02:04:23,310 --> 02:04:27,048
CELA N'ARRIVE QU'UNE FOIS,
À CE MOMENT EXACT.